Och klubblivet?

I kommentarfältet till föregående inlägg undrade Matti Svenn (bilden, foto: Ingemar Johansson) hur det står till med klubblivet runt om i landet. Vad gäller Limhamns SK så inskränker sig min aktivitet numera till ett par seriepartier per säsong. Men jag vet att det tack vare Conny Holst finns en stor ungdomsverksamhet och en livaktig aktivitet bland veteraner. Det som i stort sett saknas är tydligen aktiva medelålders medlemmar. I den åldersgruppen tycks schackspelandet i regel få stå tillbaka för familj och arbete.

När jag kom till Limhamns SK i början på 1960-talet fanns det framför allt två personer som skötte klubben. Sven Klerstam tog hand om organisationen i stort, det var han som var turneringsledare och hämtade oss juniorer i sin svarta Hillman (bara det att åka bil var stort för mig på den tiden) och körde oss till bortamatcherna i juniorserien. När det var hemmamatcher och klubbturneringar tog jag spårvagn 4 till Limhamn. Det var Sven som gjorde LSK till en av landets största klubbar.

I klubblokalen på Kalkbrottsgatan var det Hugo Andersson som ordnade kaffet och tog hand om nytillkomna medlemmar. Det fanns ju inget matematiskt rankingsystem på den tiden, så Hugo tog på sig uppgiften att spela några fria partier med de nyanlända innan de placerades in på rankinglistan, där det var ”känd eller förmodad spelstyrka” som gällde. Hugo var en mycket uppskattad hustomte. Han hade ett favorituttryck när han satt och spelade: ”De är inte lätt att rulla grus”. Ibland nickade de andra gubbarna instämmande.

Senare minns jag att Malmö SS, som idag saknar spellokal, hade ett system med klubbvärdar. Det var schemalagt och klubbvärdens uppgift var att ta hand om nya medlemmar. Finns det någon klubb idag som har ett så organiserat mottagande? Det vanliga är väl tyvärr att den nyanlände anländer till en klubblokal där alla har fullt upp med att klura ut sitt nästa drag.

* * * * *

Min franska är inte vad den borde vara så när jag skulle läsa pressinformation om den snabbschackturnering i Cap d'Agde som börjar på fredag fick jag infallet att anlita Google Translate. Jag fick lite hjälp på traven med texten, och till det som så ofta när man anlitar denna tjänst ett gott skratt. Nog är väl översättningen nedan rätt – eh, misslyckad …

”Dans le cadre du lancement des 9e rencontres d'échecs qui auront lieu du 22 au 31 octobre 2010” förvandlades snabbt till: ”Som en del av lanseringen av den 9: e mötet i misslyckanden som kommer att äga rum 22-31 oktober 2010”. Spontan fundering: om man har haft åtta misslyckade möten – varför då ge sig på ett nionde?

Det fanns en tid när många talade om att datorerna skulle eliminera intresset för schack. Nu har det ju ändå inte blivit så, även om analysprogrammens ranking har rakat i höjden. Hur står det egentligen till vad gäller datorstödd översättning? Upplever de professionella översättarna det som ett hot? Idag finns det väl inte något översättningsprogram som är ens i närheten av FM-styrka? Eller?